1 00:00:03,771 --> 00:00:08,771 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,771 --> 00:00:11,770 {\an8}[The Watcher] Ню Йорк, декември 1991 г. 3 00:00:11,771 --> 00:00:16,021 {\an8}В нощта, когато Зимният войник дойде да убие Хауърд и Мария Старк. 4 00:00:16,562 --> 00:00:18,146 {\an8}Но в тази вселена, 5 00:00:18,854 --> 00:00:22,228 {\an8}как може една толкова важна нощ в живота на Отмъстителите, 6 00:00:22,229 --> 00:00:25,521 {\an8}събитие, чиито разклонения ще се усети десетилетия, 7 00:00:26,104 --> 00:00:29,062 {\an8}как можеше да стане толкова различно? 8 00:00:33,396 --> 00:00:34,437 {\an8}[Наблюдателят] Време. 9 00:00:37,896 --> 00:00:38,979 {\an8}Интервал. 10 00:00:40,729 --> 00:00:41,771 {\an8}Реалност. 11 00:00:44,646 --> 00:00:46,312 {\an8}Това е повече от линеен път. 12 00:00:51,187 --> 00:00:55,687 Това е призма на безкрайна възможност, 13 00:00:58,229 --> 00:01:01,646 {\an8}където има един единствен избор може да се разклони в безкрайни реалности, 14 00:01:04,437 --> 00:01:07,187 {\an8}създаване на алтернативни светове от тези, които познавате. 15 00:01:11,312 --> 00:01:12,646 {\an8}Аз съм Наблюдателят. 16 00:01:14,896 --> 00:01:18,062 {\an8}Аз съм вашият водач през тези огромни нови реалности. 17 00:01:19,479 --> 00:01:22,979 {\an8}Последвайте ме и обмислете въпроса... 18 00:01:26,646 --> 00:01:28,271 {\an8}„Ами ако?“ 19 00:01:30,896 --> 00:01:33,521 [Червеният пазител] Сигурно се шегуваш с мен. 20 00:01:34,437 --> 00:01:39,229 Искаш да отида под прикритие като мениджър за въвеждане на данни 21 00:01:39,729 --> 00:01:43,686 - в Охайо? - Старши мениджър по въвеждане на данни. а? 22 00:01:43,687 --> 00:01:45,520 Средният мениджмънт не е твърде опърпан. 23 00:01:45,521 --> 00:01:50,186 Аз съм Червеният страж. Аз съм първият супер войник на майка Русия. 24 00:01:50,187 --> 00:01:54,186 Ти знаеш моята стойност, моя талант, и въпреки това искаш това от мен? 25 00:01:54,187 --> 00:01:56,645 Това е мисия с доста голям приоритет. 26 00:01:56,646 --> 00:01:58,770 хрян! Аз не съм глупак. 27 00:01:58,771 --> 00:02:02,478 Чувал съм слуховете. Шепот в залите. 28 00:02:02,479 --> 00:02:04,436 Топът изпрати нова информация. 29 00:02:04,437 --> 00:02:06,228 Никога не съм чувал за този мошеник. 30 00:02:06,229 --> 00:02:07,978 топ! Това е шахматна фигура. 31 00:02:07,979 --> 00:02:11,436 Дрейков, не ми прави глупости когато очевидно съм по-умен от теб. 32 00:02:11,437 --> 00:02:14,561 Говоря за топа, американският спящ агент, 33 00:02:14,562 --> 00:02:17,978 - има информация за цел с висока стойност. - [телефонът звъни] 34 00:02:17,979 --> 00:02:19,729 Генерал Дрейков. 35 00:02:20,062 --> 00:02:22,770 ааа! Да, Карпов. 36 00:02:22,771 --> 00:02:24,395 Ех, има мисия. 37 00:02:24,396 --> 00:02:26,520 Трябва да размразиш... 38 00:02:26,521 --> 00:02:27,936 зимният войник. 39 00:02:27,937 --> 00:02:32,186 Зимният войник? Този боклук на HYDRA! 40 00:02:32,187 --> 00:02:35,270 - Оценявам го, Карпов. - Той дори не е истински руснак. 41 00:02:35,271 --> 00:02:39,811 Хей, хей, хей. Тук всички сме екип. семейство 42 00:02:39,812 --> 00:02:42,811 не се ядосвай че брат ти има друга мисия. 43 00:02:42,812 --> 00:02:44,020 Празнувайте го, а? 44 00:02:44,021 --> 00:02:48,103 хаха Може би е време за Red Guardian да разпери криле. 45 00:02:48,104 --> 00:02:52,228 Отиди някъде които ще оценят уменията ми! 46 00:02:52,229 --> 00:02:54,603 Празнувай го, Драйков! 47 00:02:54,604 --> 00:02:55,811 Какво ще правиш, а? 48 00:02:55,812 --> 00:02:58,229 Подадете заявление в S.H.I.E.L.D.? [присмива се] 49 00:02:58,812 --> 00:03:03,229 След това Червеният пазител ще демонстрира стойността си още веднъж. 50 00:03:03,937 --> 00:03:04,937 Добре. 51 00:03:06,521 --> 00:03:09,353 ["Le Chemin" от Ансамбъл Александров и Борис Александров играе] 52 00:03:09,354 --> 00:03:10,854 [мърмори] 53 00:03:12,396 --> 00:03:13,812 [говоря руски] 54 00:03:30,021 --> 00:03:31,271 [биукане на конзолата] 55 00:03:31,812 --> 00:03:33,228 [говорящ английски] Готов за изпълнение. 56 00:03:33,229 --> 00:03:34,478 [музиката продължава] 57 00:03:34,479 --> 00:03:36,146 [крещи] 58 00:03:41,854 --> 00:03:43,811 - [жена офицер] Име? - Аз съм... Ъъъ... 59 00:03:43,812 --> 00:03:45,853 - Ъъъ, Боб Толедо. - Бизнес или удоволствие? 60 00:03:45,854 --> 00:03:49,811 Е, идвам за удоволствие на правене на бизнес. 61 00:03:49,812 --> 00:03:51,311 [и двамата се смеят] 62 00:03:51,312 --> 00:03:52,729 Умен човек. 63 00:04:07,687 --> 00:04:08,771 [двигателят стартира] 64 00:04:10,396 --> 00:04:11,562 [ускорявам] 65 00:04:17,187 --> 00:04:18,770 [кола, скърцане на гуми, тропот] 66 00:04:18,771 --> 00:04:20,854 - [задъхване, стенове] - [издрънчаване на щитове] 67 00:04:22,437 --> 00:04:25,771 Уау, уау, уау! Мисията е да откраднете луксозния серум. 68 00:04:26,896 --> 00:04:27,895 Без свидетели. 69 00:04:27,896 --> 00:04:31,811 Никакво убийство. Червеният страж е най-големият супершпионин на Русия. 70 00:04:31,812 --> 00:04:34,728 Всеки може да убива. Бам-бам, лесно-пийси, 71 00:04:34,729 --> 00:04:39,061 но аз съм нощта и аз съм вятърът. 72 00:04:39,062 --> 00:04:42,146 аз съм тук, и след това изчезват без следа. 73 00:04:42,729 --> 00:04:45,645 - Без свидетели. - Да, свидетели. 74 00:04:45,646 --> 00:04:49,186 По този начин Старк бяга обратно на капиталистическите си приятели свине 75 00:04:49,187 --> 00:04:53,686 и ги предупреждава, че революцията идва и той носи червено. 76 00:04:53,687 --> 00:04:55,270 И бяло. 77 00:04:55,271 --> 00:04:57,853 И че и ти си бил тук. Да? 78 00:04:57,854 --> 00:04:59,146 - [изстрели, рикошети] - Хай! 79 00:05:00,354 --> 00:05:01,853 Вижте моята техника. 80 00:05:01,854 --> 00:05:03,396 хай! 81 00:05:05,562 --> 00:05:06,771 [смее се, стене] 82 00:05:08,354 --> 00:05:09,686 [смее се, стене] 83 00:05:09,687 --> 00:05:11,103 Червеното-- 84 00:05:11,104 --> 00:05:13,103 [стенове] 85 00:05:13,104 --> 00:05:14,521 Техника. 86 00:05:14,646 --> 00:05:16,061 [удари, вибриране] 87 00:05:16,062 --> 00:05:17,937 Е, не е лошо. 88 00:05:19,354 --> 00:05:20,354 Бум! 89 00:05:21,146 --> 00:05:23,978 [крещи] Хапането е измама. 90 00:05:23,979 --> 00:05:25,395 [и двамата мрънкат] 91 00:05:25,396 --> 00:05:27,146 [сирени приближават] 92 00:05:32,396 --> 00:05:33,936 [крещи] 93 00:05:33,937 --> 00:05:36,312 [бипкане] 94 00:05:37,437 --> 00:05:39,437 [радио бърборене от разстояние] 95 00:05:41,979 --> 00:05:45,645 О, и аз имам едно от тях. Тежък обаче. Оставих го в багажа си. 96 00:05:45,646 --> 00:05:48,061 - Това XZ-Eight ли е? - Десет. 97 00:05:48,062 --> 00:05:49,561 - Десет? - XZ-десет. 98 00:05:49,562 --> 00:05:51,479 Какво стана с деветте? 99 00:05:51,979 --> 00:05:54,436 Имаше ли деветка? Не получих деветка. 100 00:05:54,437 --> 00:05:56,187 [Карпов] Осигурихте ли пакета? 101 00:05:57,479 --> 00:05:59,520 Едно от трима не е лошо. 102 00:05:59,521 --> 00:06:01,436 Отрицателна. Подсигурихме един. 103 00:06:01,437 --> 00:06:02,603 Без свидетели? 104 00:06:02,604 --> 00:06:04,979 Имаше... усложнения. 105 00:06:05,521 --> 00:06:08,811 Провали мисията си, войнико. Вашият екип е компрометиран. 106 00:06:08,812 --> 00:06:10,478 - Вие сте сами за извличането. - Какво? 107 00:06:10,479 --> 00:06:11,978 - Край. - [стене] 108 00:06:11,979 --> 00:06:13,811 Типичен борш от Red Room. 109 00:06:13,812 --> 00:06:15,937 Казват, че им пука, но дали? 110 00:06:16,437 --> 00:06:17,520 [издухва малина] 111 00:06:17,521 --> 00:06:20,521 Провал на мисията? Никога не се провалям. 112 00:06:25,479 --> 00:06:26,478 [чука] 113 00:06:26,479 --> 00:06:28,562 [виене на сирена] 114 00:06:30,771 --> 00:06:31,770 слушайте 115 00:06:31,771 --> 00:06:34,936 Името е д-р Бил Фостър. Аз съм главата на S.H.I.E.L.D. Научен отдел 116 00:06:34,937 --> 00:06:37,020 което ме прави първичен по това разследване. 117 00:06:37,021 --> 00:06:38,520 Кой беше пръв на сцената? 118 00:06:38,521 --> 00:06:39,645 Това бих бил аз. 119 00:06:39,646 --> 00:06:41,978 - Говори с мен, Рейнджър. - Рейнджър Моралес, сър. 120 00:06:41,979 --> 00:06:43,645 - Мм-хм. - Хауърд и Мария Старк. 121 00:06:43,646 --> 00:06:46,686 Сътресения, разкъсвания, но се очаква да се възстанови напълно. 122 00:06:46,687 --> 00:06:48,520 - Страхотно. Какво са видели? - Хм, не много. 123 00:06:48,521 --> 00:06:51,353 Съпругата беше в безсъзнание. Съпругът видял как двама мъже се бият. 124 00:06:51,354 --> 00:06:53,686 Най-доброто предположение би било кражба на кола се обърка. 125 00:06:53,687 --> 00:06:55,020 „Най-добро предположение“? 126 00:06:55,021 --> 00:06:58,103 Рейнджър, в моя свят, не си позволяваме лукса да гадаем. 127 00:06:58,104 --> 00:07:00,978 Да, но тази следа от синя кръв на Cookie Monster 128 00:07:00,979 --> 00:07:02,686 кара ме да мисля, че е малко по-зле 129 00:07:02,687 --> 00:07:04,770 отколкото няколко тъпаци навън за радост. 130 00:07:04,771 --> 00:07:06,895 - Мм-хм. - Каква е тази гавра все пак? 131 00:07:06,896 --> 00:07:09,770 Тази пушка може да се промени хода на историята. 132 00:07:09,771 --> 00:07:11,396 - Сериозно? - О, да. 133 00:07:12,271 --> 00:07:13,853 Агенти и служители, 134 00:07:13,854 --> 00:07:17,895 затворете летищата, гарите, и автогари. 135 00:07:17,896 --> 00:07:21,895 Искам твърдо разтягане на периметъра от тук до Охайо. 136 00:07:21,896 --> 00:07:25,686 Ние се занимаваме с генетично, биологично, физически, 137 00:07:25,687 --> 00:07:29,020 и механично подобрени супер-войници. 138 00:07:29,021 --> 00:07:33,020 Тези мъже са обучени да проникне и да унищожи. 139 00:07:33,021 --> 00:07:35,936 Те са способни на немислимото. 140 00:07:35,937 --> 00:07:38,770 Да се ​​изправиш пред тях означава да се изправиш пред смъртта. 141 00:07:38,771 --> 00:07:40,478 А-ха! 142 00:07:40,479 --> 00:07:44,603 Насаждане на капиталистическа алчност върху работещия човек! 143 00:07:44,604 --> 00:07:46,186 Не те обвинявам, сестро. 144 00:07:46,187 --> 00:07:48,895 Промиха ти мозъците от буржоазните свине 145 00:07:48,896 --> 00:07:51,604 които те принуждават в хартиени шапки и робство! 146 00:07:52,146 --> 00:07:55,186 господине Всичко, което попитах беше, ако искаш пържени картофи с това. 147 00:07:55,187 --> 00:07:57,728 Искайте революция! 148 00:07:57,729 --> 00:08:00,145 Заграбете средствата за производство! 149 00:08:00,146 --> 00:08:03,311 Пилешки хапки са ваши за вземане! 150 00:08:03,312 --> 00:08:06,020 - Алексей-- - Вашите господари ви карат да хвърляте бургери, 151 00:08:06,021 --> 00:08:10,145 но кога, кога, кога ще ядеш? 152 00:08:10,146 --> 00:08:12,228 Вегетарианец съм, пердашко! 153 00:08:12,229 --> 00:08:15,186 хах Хей, Луси, така ли е? Това е красиво име. 154 00:08:15,187 --> 00:08:19,062 Слушай, приятелят ми имаше тежка нощ. Може ли да вземем няколко шестици и две кока-коли? 155 00:08:20,271 --> 00:08:22,979 Разбира се. Ще сложа малко допълнителни пържени картофи. 156 00:08:24,271 --> 00:08:26,145 Какво беше това за пелмени? 157 00:08:26,146 --> 00:08:28,145 Вашият идиотизъм задейства режима ми на дълбоко прикритие. 158 00:08:28,146 --> 00:08:31,311 Е, прекрати, капитан Личност. Засрамваш ни. 159 00:08:31,312 --> 00:08:32,854 Ще ни хванеш. 160 00:08:33,354 --> 00:08:34,812 [Red Guardian] Ммм. 161 00:08:36,312 --> 00:08:37,311 Мва! 162 00:08:37,312 --> 00:08:41,062 Освобождавах ума й. Счупване на умствените й окови. 163 00:08:41,812 --> 00:08:42,854 Това е, което правя. 164 00:08:43,437 --> 00:08:45,270 Това е. Топът. 165 00:08:45,271 --> 00:08:48,603 Тайната легенда кой ще се обърне хегемонията на САЩ като борд на монополи. 166 00:08:48,604 --> 00:08:51,770 Човекът, който ще обедини работниците и прекрояване на историята. 167 00:08:51,771 --> 00:08:52,936 [смее се] 168 00:08:52,937 --> 00:08:54,312 [Зимен войник] Алексей. 169 00:08:56,396 --> 00:09:00,520 Топът ще ни помогне. Особено когато вижда, че имаме това. 170 00:09:00,521 --> 00:09:05,645 {\an8}Ха-ха! тук Най-новото комюнике има го в Ласт Вегас. 171 00:09:05,646 --> 00:09:06,728 {\an8}Това е Лас Вегас. 172 00:09:06,729 --> 00:09:09,478 {\an8}Това казах. Много е грубо да коригирам английския си. 173 00:09:09,479 --> 00:09:12,103 {\an8}Очевидно са забравили да програмирам всякакви маниери във вас. 174 00:09:12,104 --> 00:09:13,270 [сумиране] 175 00:09:13,271 --> 00:09:16,728 - Сега трябва да придобием транспорт. - [♪ рок музика, свиреща от разстояние] 176 00:09:16,729 --> 00:09:18,771 [скърцане на гуми] 177 00:09:20,937 --> 00:09:21,937 [плюе] 178 00:09:22,521 --> 00:09:24,562 Ленин ни се усмихва. 179 00:09:31,729 --> 00:09:33,895 Тези пържени картофи са много добри. 180 00:09:33,896 --> 00:09:37,811 Те трябва да бъдат направени от руски картофи. ха! 181 00:09:37,812 --> 00:09:39,646 Русия е най-добрата. 182 00:09:40,312 --> 00:09:41,312 о 183 00:09:49,604 --> 00:09:50,604 хм 184 00:09:51,271 --> 00:09:52,396 Аз ще се справя с това. 185 00:09:53,021 --> 00:09:55,312 Отпуснете се, отпуснете се. Red Guardian има това. 186 00:09:55,812 --> 00:09:58,228 релаксираш ли Много е трудно да се каже. 187 00:09:58,229 --> 00:10:01,104 Очите ти са толкова ядосани, сякаш... 188 00:10:01,687 --> 00:10:02,687 Зимна лисица. 189 00:10:04,771 --> 00:10:06,895 Ъ-ъ, ах, как мога да ви помогна, полицай? 190 00:10:06,896 --> 00:10:08,436 Просто рутинно настаняване. 191 00:10:08,437 --> 00:10:10,353 Кажете, накъде сте се запътили момчета? 192 00:10:10,354 --> 00:10:12,603 [заекване] 193 00:10:12,604 --> 00:10:16,228 - На сестрата. - Да, да посетя сестра ни. 194 00:10:16,229 --> 00:10:17,436 Има рожден ден. 195 00:10:17,437 --> 00:10:18,854 Братя ли сте? 196 00:10:19,354 --> 00:10:21,228 Какво взе на сестра си за нейния рожден ден? 197 00:10:21,229 --> 00:10:22,645 Защото не мога за живота си 198 00:10:22,646 --> 00:10:24,436 разбера какво да подаря на жена си за Коледа. 199 00:10:24,437 --> 00:10:25,645 - Пуловер. - Телевизия. 200 00:10:25,646 --> 00:10:28,728 Купи ли й пуловер и телевизор? 201 00:10:28,729 --> 00:10:31,312 Уау! Това е много щедро. 202 00:10:33,896 --> 00:10:37,395 хубава история, но къде всъщност си се запътил? 203 00:10:37,396 --> 00:10:40,312 [смее се нервно] 204 00:10:41,062 --> 00:10:43,061 Излезте от автомобила и дръжте ръцете си... 205 00:10:43,062 --> 00:10:44,936 - [крещи] - Уау! хей 206 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 [писък] 207 00:10:47,771 --> 00:10:51,687 наистина ли Пак с оръжията? Имах вълна по очите му. 208 00:10:52,604 --> 00:10:56,396 Целта е забелязана. В преследване. Бъдете внимателни, но ги вземете. 209 00:10:57,562 --> 00:10:58,770 Влизай, каубой. 210 00:10:58,771 --> 00:11:01,271 Да отидем да съберем няколко супер-войници. 211 00:11:03,354 --> 00:11:07,729 [Red Guardian] Спрете с куршумите. Трябва да танцуваш с враговете си. 212 00:11:08,229 --> 00:11:11,937 Това е като голям балет на насилието. 213 00:11:13,271 --> 00:11:14,270 [виене на сирена] 214 00:11:14,271 --> 00:11:15,478 не! 215 00:11:15,479 --> 00:11:17,145 [неясно] 216 00:11:17,146 --> 00:11:20,812 Откъде дойде това? Имахте ли това през цялото време? 217 00:11:22,437 --> 00:11:24,228 Не, не, не стреляй! 218 00:11:24,229 --> 00:11:25,937 - Танцувай. - Хей! Спрете да криволичите! 219 00:11:36,604 --> 00:11:38,395 казах ти Танцувайте! 220 00:11:38,396 --> 00:11:40,186 хей Това е федерална собственост. 221 00:11:40,187 --> 00:11:41,854 хайде човече 222 00:11:42,771 --> 00:11:44,229 Танцувайте! Танцувайте! 223 00:11:47,187 --> 00:11:48,186 - Задръстено е. - Вие знаете 224 00:11:48,187 --> 00:11:49,812 какво каза Карл Маркс за машините? 225 00:11:51,021 --> 00:11:52,687 Те правят мъжете мързеливи. 226 00:11:53,646 --> 00:11:56,603 Спри! Спри! Свърши се. Предайте се. 227 00:11:56,604 --> 00:11:59,271 Червеният страж никога не се предава! 228 00:12:00,354 --> 00:12:01,354 Долу ръцете! 229 00:12:03,062 --> 00:12:05,271 Танцова техника! 230 00:12:06,229 --> 00:12:07,229 [крещи] 231 00:12:09,271 --> 00:12:11,186 [Red Guardian се смее] 232 00:12:11,187 --> 00:12:14,104 Зимна лисица и Червеният пазител! 233 00:12:16,729 --> 00:12:18,104 Господине, какво сте... 234 00:12:18,604 --> 00:12:20,312 Пешо никога няма да ги хванеш. 235 00:12:21,896 --> 00:12:22,896 Уау! 236 00:12:23,437 --> 00:12:25,479 Добре, сър, виждам ви. 237 00:12:33,187 --> 00:12:34,604 А, впечатляващо. 238 00:12:37,687 --> 00:12:39,770 Съжалявам, фермери! 239 00:12:39,771 --> 00:12:42,478 Въпреки че от всички отглеждани животни от този фермер, 240 00:12:42,479 --> 00:12:45,603 това е работникът който е най-брутално третиран! 241 00:12:45,604 --> 00:12:48,729 Пак с манифеста? Ти си с по-промит мозък от мен. 242 00:12:51,187 --> 00:12:54,771 Уау! Зимна лисица. Имаме голям проблем. 243 00:12:56,771 --> 00:12:59,686 [Голиат] Няма къде да отидеш, скъпа. Няма къде да бягам. Няма къде да се скрие. 244 00:12:59,687 --> 00:13:03,103 Защо всичко е толкова голямо в Америка? 245 00:13:03,104 --> 00:13:05,729 - [ускоряване на двигателя] - [Червеният пазител крещи] 246 00:13:06,479 --> 00:13:09,103 - Съжалявам, пилета. Съжалявам, крави. - [пилета кудкуда, крави мучат] 247 00:13:09,104 --> 00:13:10,187 [далечно мучене] 248 00:13:22,687 --> 00:13:23,729 Вземете волана. 249 00:13:25,396 --> 00:13:27,728 къде си Къде са... Да! 250 00:13:27,729 --> 00:13:28,978 Мва! 251 00:13:28,979 --> 00:13:30,854 Имаме работа за вършене. 252 00:13:35,604 --> 00:13:36,728 Техника! 253 00:13:36,729 --> 00:13:38,396 Колкото по-големи са, 254 00:13:39,229 --> 00:13:42,229 толкова по-силно падат. 255 00:13:44,896 --> 00:13:46,103 ха-ха! 256 00:13:46,104 --> 00:13:49,520 Това е качествен автомобил, 257 00:13:49,521 --> 00:13:53,021 което е кредит към синдиката на работниците, който го е изградил. 258 00:13:58,146 --> 00:13:59,895 - Продължавам? - Защо не? 259 00:13:59,896 --> 00:14:02,396 Няма къде другаде да бъда днес. 260 00:14:06,437 --> 00:14:07,436 Те не са... 261 00:14:07,437 --> 00:14:11,770 Добре, тези двамата са или най-смелите или най-тъпите мъже на планетата. 262 00:14:11,771 --> 00:14:14,104 по-зле. Подобрени и тъпи. 263 00:14:16,146 --> 00:14:19,021 [оперно пеене] 264 00:14:21,604 --> 00:14:24,146 [крещи] 265 00:14:25,312 --> 00:14:27,395 - [и двамата ахват] - [Зимен войник изсумтя] 266 00:14:27,396 --> 00:14:28,604 [ахва] 267 00:14:32,021 --> 00:14:34,020 [хеликоптер кръжи] 268 00:14:34,021 --> 00:14:35,853 [куче лае отдалечено] 269 00:14:35,854 --> 00:14:37,478 [цвърчат щурци] 270 00:14:37,479 --> 00:14:38,562 [Morales] Намерих го! 271 00:14:40,104 --> 00:14:42,020 Хм. Още ли си по случая, рейнджър? 272 00:14:42,021 --> 00:14:44,895 Службата на националния парк е федерална агенция, сър. 273 00:14:44,896 --> 00:14:47,311 Освен това веднъж се борих с Голямата стъпка с голи ръце. 274 00:14:47,312 --> 00:14:49,561 - Какво? - Не, беше просто планински лъв. 275 00:14:49,562 --> 00:14:51,895 Но въпросът е, тези yahoo не ме плашат. 276 00:14:51,896 --> 00:14:54,437 [смее се тихо] Ъ-ъ? Виждам те. 277 00:14:57,729 --> 00:15:00,520 - Това ръководство на Томас ли е? - Ммм 278 00:15:00,521 --> 00:15:02,145 С липсваща страница. 279 00:15:02,146 --> 00:15:04,021 Изглежда, че отиваме във Вегас, скъпа. 280 00:15:04,604 --> 00:15:07,604 [сирена вие в далечината] 281 00:15:08,687 --> 00:15:10,061 [Red Guardian] Хаха. 282 00:15:10,062 --> 00:15:14,646 Това... Това ще ме спечели похвала, може би дори медал. 283 00:15:15,229 --> 00:15:16,228 Ах! 284 00:15:16,229 --> 00:15:18,811 Ти си наранен. Защо не каза нещо? 285 00:15:18,812 --> 00:15:22,354 Зимният войник никога не се оплаква, само спазва. 286 00:15:24,437 --> 00:15:27,229 Спрете го. Плашиш котенцата. позволи ми. 287 00:15:28,229 --> 00:15:29,562 [мяукане] 288 00:15:30,187 --> 00:15:31,186 Знаеш ли, ти трябва 289 00:15:31,187 --> 00:15:34,270 да хваща куршумите с металната си ръка. Хм? 290 00:15:34,271 --> 00:15:35,479 Как стана това? 291 00:15:36,021 --> 00:15:37,520 Как се случи? 292 00:15:37,521 --> 00:15:40,853 Произхождам от семейство на никой. 293 00:15:40,854 --> 00:15:44,937 Добри хора, но... тогава имах шанса да стана някой. 294 00:15:45,479 --> 00:15:49,187 Сега аз съм великият защитник на майка Русия, нейният червен пазител. 295 00:15:49,729 --> 00:15:52,812 Доста добре за момче от нищото, а? 296 00:15:54,479 --> 00:15:57,521 Аз съм никой. Дори не мога да си спомня нищо. 297 00:15:58,146 --> 00:15:59,395 [Red Guardian] Нищо? 298 00:15:59,396 --> 00:16:00,645 Нито името ми. 299 00:16:00,646 --> 00:16:02,770 [Red Guardian] Не вярвам в това. 300 00:16:02,771 --> 00:16:06,436 виж се Вие сте силен човек с голям мозък. 301 00:16:06,437 --> 00:16:07,770 - Затворете очи. - не 302 00:16:07,771 --> 00:16:08,853 - Затвори-- - не 303 00:16:08,854 --> 00:16:10,521 Близо, близо. 304 00:16:12,021 --> 00:16:15,436 - Добре, добре. - А сега помисли. Помислете назад. 305 00:16:15,437 --> 00:16:18,187 Какво е първото нещо, което виждате? 306 00:16:18,729 --> 00:16:20,062 [Зимен войник] Виждам... 307 00:16:22,021 --> 00:16:23,104 виждам... 308 00:16:32,104 --> 00:16:33,311 Виждам Кони Айлънд. 309 00:16:33,312 --> 00:16:36,186 Вижте! Ти си някой. 310 00:16:36,187 --> 00:16:38,978 Ти си великият герой на Кони Айлънд. 311 00:16:38,979 --> 00:16:42,937 И Червеният страж се гордее да се бори до теб. 312 00:16:43,521 --> 00:16:46,770 - благодаря ви - Ще ни открадна нова кола. 313 00:16:46,771 --> 00:16:49,687 Може би нещо хубаво. Някои отопляеми седалки, нали? 314 00:16:53,687 --> 00:16:55,104 - [телефонът звъни] - [въздиша] 315 00:17:00,187 --> 00:17:01,520 Готов за спазване. 316 00:17:01,521 --> 00:17:04,395 Войник, това е генерал Дрейков. 317 00:17:04,396 --> 00:17:06,436 Заповедите на мисията са променени. 318 00:17:06,437 --> 00:17:10,853 Вие трябва да се разпореждате Агент Алексей Шостаков, Червеният страж. 319 00:17:10,854 --> 00:17:12,186 Повторете заповедите, сър? 320 00:17:12,187 --> 00:17:14,646 Шостаков се превърна в пасив. 321 00:17:15,146 --> 00:17:18,311 Сложи куршум в дебелия му череп и се върни тук. 322 00:17:18,312 --> 00:17:19,396 копирате ли 323 00:17:20,937 --> 00:17:25,854 Трябва ли да ти го напомням провалът на мисията няма да бъде толериран? 324 00:17:27,229 --> 00:17:28,312 Не, сър. 325 00:17:35,937 --> 00:17:40,103 [въздиша] Всички тези светлини! Кой плаща сметките за електричество? 326 00:17:40,104 --> 00:17:41,896 Работникът, ето кой. 327 00:17:42,479 --> 00:17:44,187 Може би трябва да играем на зарове по-късно. 328 00:17:44,729 --> 00:17:46,311 Знаеш ли, да се слееш? 329 00:17:46,312 --> 00:17:49,395 Да, но без бюфети с всичко, което можете да ядете. 330 00:17:49,396 --> 00:17:50,937 Ще ги изгоните от бизнеса. 331 00:17:52,437 --> 00:17:54,353 Ах! Усмивка, а? 332 00:17:54,354 --> 00:17:55,812 [говоря руски] 333 00:17:58,979 --> 00:18:00,853 [говори английски] Ето ни. [панталони] 334 00:18:00,854 --> 00:18:03,436 Щит, шлем. Хм... 335 00:18:03,437 --> 00:18:04,520 [издишва] Добре. 336 00:18:04,521 --> 00:18:09,437 [вдишва] Сега най-накрая да се срещнем с топа. 337 00:18:09,979 --> 00:18:10,978 как изглеждам 338 00:18:10,979 --> 00:18:13,271 изглеждаш добре Много руски. 339 00:18:13,937 --> 00:18:16,021 Ленин да ни се усмихне. 340 00:18:17,437 --> 00:18:19,146 [The Rook] Влизай. Отворено е. 341 00:18:20,104 --> 00:18:23,187 Пусни тапата, става ли? Мога да изгоня собствената си... 342 00:18:23,979 --> 00:18:26,728 Е, ти не си рум сервиз. какво става 343 00:18:26,729 --> 00:18:29,520 Другарю Рук, аз съм Червеният страж, сър. 344 00:18:29,521 --> 00:18:32,478 Това е моят сънародник, Зимния войник. 345 00:18:32,479 --> 00:18:35,561 За нас е чест да се запознаем с вас. 346 00:18:35,562 --> 00:18:38,895 Мислех, че ще е по-висок. Мислехте ли това? това странно ли е 347 00:18:38,896 --> 00:18:40,603 Е, какво си ти? 348 00:18:40,604 --> 00:18:43,061 Защо си облечен така? ти ли си... 349 00:18:43,062 --> 00:18:45,936 Ще те застреля ли от оръдие по-късно или... 350 00:18:45,937 --> 00:18:50,270 Ти си подлият Топ който ще постави Чичо Сам на колене. 351 00:18:50,271 --> 00:18:53,479 Ти ще запалиш революцията което освобождава пролетариата. 352 00:18:54,271 --> 00:18:57,061 Чакай, значи вие двамата сте шпиони на Руски? 353 00:18:57,062 --> 00:18:59,145 Какво правиш в хотелската ми стая? 354 00:18:59,146 --> 00:19:03,020 Нашата мисия беше компрометирана. Имаме нужда от транспорт обратно до Русия. 355 00:19:03,021 --> 00:19:07,770 Уау, аз не съм руски шпионин. Аз съм американско момче с гореща кръв. 356 00:19:07,771 --> 00:19:10,020 Ти си топът! 357 00:19:10,021 --> 00:19:13,436 Всяваш страх в сърцата и портфейлите-- 358 00:19:13,437 --> 00:19:16,061 Имам чувството, че говоря различен език тук. 359 00:19:16,062 --> 00:19:17,436 Добре, добре. 360 00:19:17,437 --> 00:19:21,895 Вижте, размених малко с руснаците информация за серума на Stark's hunky-dory. 361 00:19:21,896 --> 00:19:23,311 Малко око за око. 362 00:19:23,312 --> 00:19:27,645 И в замяна вие двамата идиоти трябваше да убият Старк! 363 00:19:27,646 --> 00:19:29,603 Сега трябваше да давам 364 00:19:29,604 --> 00:19:32,228 изпълнено със сълзи надгробно слово за глупака в момента, 365 00:19:32,229 --> 00:19:34,770 докато изстъргват името му от Stark Industries. 366 00:19:34,771 --> 00:19:39,020 Но вместо това Хауърд Старк седи ядене на тапиока в болница, 367 00:19:39,021 --> 00:19:42,604 и аз говоря на теб, Глупав Зигфрид и Ядосан Рой! 368 00:19:43,479 --> 00:19:44,479 какво? 369 00:19:46,562 --> 00:19:47,562 ти си... 370 00:19:48,937 --> 00:19:51,104 Ти капиталистическа свиня ли си? 371 00:19:51,937 --> 00:19:54,479 Червената стая работи с капиталистическо прасе? 372 00:19:55,979 --> 00:19:59,936 Red Guardian работят за капиталистическо прасе? 373 00:19:59,937 --> 00:20:02,395 Хей, слушай, хъски Руски, 374 00:20:02,396 --> 00:20:05,270 капитализмът е единствената система 375 00:20:05,271 --> 00:20:10,645 това означава правото на мъжа да притежава неговата работа, неговия живот и неговото щастие. 376 00:20:10,646 --> 00:20:15,603 Всеки човек, който мисли за пари коренът на всяко зло е очевидно беден. 377 00:20:15,604 --> 00:20:19,270 Не е държава на тази планета който не се основава на алчност. 378 00:20:19,271 --> 00:20:20,353 кажи ми нещо 379 00:20:20,354 --> 00:20:26,645 Вие мислите, че вашите шефове, вашите другари да дам две монети за теб? Хм? 380 00:20:26,646 --> 00:20:28,646 За това какво искаш от живота? 381 00:20:29,771 --> 00:20:31,811 Не, не го правят. 382 00:20:31,812 --> 00:20:34,561 [смее се] Е, ти трябва да си смешният. 383 00:20:34,562 --> 00:20:37,353 Само вие двамата, нали? 384 00:20:37,354 --> 00:20:39,854 Само вие знаете за провала на тази мисия. 385 00:20:40,437 --> 00:20:42,062 Не е нещо, с което се хвалиш. 386 00:20:46,812 --> 00:20:47,936 [мрънка] 387 00:20:47,937 --> 00:20:49,687 [крещи] 388 00:20:53,396 --> 00:20:54,645 хм 389 00:20:54,646 --> 00:20:56,271 Мисля, че аз убих този човек. 390 00:20:56,937 --> 00:20:59,187 - съжалявам - Той не беше добър човек. 391 00:21:00,979 --> 00:21:05,436 Той обаче е прав. За Червената стая, Драйков... 392 00:21:05,437 --> 00:21:07,562 Драйков е свиня. Всички те са. 393 00:21:08,104 --> 00:21:10,771 Но не ти. Ти си добър човек. 394 00:21:11,687 --> 00:21:13,687 - [въздиша] - [сирени приближават] 395 00:21:17,979 --> 00:21:19,228 хайде трябва да тръгваме 396 00:21:19,229 --> 00:21:20,312 [удари, сумтене] 397 00:21:21,062 --> 00:21:23,562 Оперативна група Червена стая. [мрънка] 398 00:21:25,479 --> 00:21:26,604 Вие, животни. 399 00:21:29,604 --> 00:21:30,646 Да поемем ли по стълбите? 400 00:21:31,354 --> 00:21:32,395 Прозорецът ще бъде по-бърз. 401 00:21:32,396 --> 00:21:33,895 - Да тръгваме. - Измет! 402 00:21:33,896 --> 00:21:36,229 А-ха, приключение! 403 00:21:36,812 --> 00:21:40,020 Безстрашните се обаждат! 404 00:21:40,021 --> 00:21:41,103 да! 405 00:21:41,104 --> 00:21:44,520 Опа! Опа! да! да! 406 00:21:44,521 --> 00:21:48,145 И така, нашите руснаци пощадяват Старк, но не плешив? 407 00:21:48,146 --> 00:21:50,645 Нещо в тази математика не се събира. 408 00:21:50,646 --> 00:21:52,729 [далечен писък] 409 00:21:54,729 --> 00:21:57,478 - [хората крещят] - [Червеният пазител изсумтя] 410 00:21:57,479 --> 00:21:59,396 А-ха-ха! 411 00:22:00,396 --> 00:22:01,395 [въздиша] 412 00:22:01,396 --> 00:22:03,062 Хубави движения. окей 413 00:22:05,187 --> 00:22:06,978 [и двамата се задъхват] 414 00:22:06,979 --> 00:22:08,687 - [неясно бърборене] - Уау! 415 00:22:09,646 --> 00:22:13,354 Отново с убийството. Справяше се толкова добре. 416 00:22:14,437 --> 00:22:15,603 [слот машини пингват] 417 00:22:15,604 --> 00:22:17,520 - Джакпот. - [всички възклицават] 418 00:22:17,521 --> 00:22:18,853 Мое, това е мое. 419 00:22:18,854 --> 00:22:20,521 О, страхотно. 420 00:22:22,187 --> 00:22:25,645 - А? - Какво? Не получавам извънреден труд за това. 421 00:22:25,646 --> 00:22:28,061 Имам един последен собствен чип. 422 00:22:28,062 --> 00:22:29,812 - [човек] Хей! - [жена] Какво правят? 423 00:22:30,812 --> 00:22:32,061 Хижа, хижа, хижа. 424 00:22:32,062 --> 00:22:33,146 [панталони] 425 00:22:34,396 --> 00:22:36,561 - [клаксони свирят] - [Red Guardian] Уау! 426 00:22:36,562 --> 00:22:37,728 [Голиат] Къде отиваш? 427 00:22:37,729 --> 00:22:39,853 о! Пак този човек? 428 00:22:39,854 --> 00:22:41,436 [Голиат] Не можеш да ме изпревариш. 429 00:22:41,437 --> 00:22:43,646 - Мислех, че приключихме с големия човек. - [сирена вие] 430 00:22:45,229 --> 00:22:46,229 хей 431 00:22:46,812 --> 00:22:48,937 - [сумтене] - [скърцане на гуми] 432 00:22:50,687 --> 00:22:51,687 [мрънка] 433 00:22:53,687 --> 00:22:54,853 - Хей! - [Голиат] Качвай се. 434 00:22:54,854 --> 00:22:56,604 [пъшкане] 435 00:22:57,187 --> 00:22:58,271 [Голиат] Хей, малък човече. 436 00:22:59,854 --> 00:23:00,937 [крещи] 437 00:23:03,312 --> 00:23:04,312 [въздиша в изтощение] 438 00:23:05,021 --> 00:23:07,187 [и двамата стенат] 439 00:23:07,812 --> 00:23:09,937 Победете капиталистическия гигант. 440 00:23:11,854 --> 00:23:13,437 Ъ-ъ-ъ! 441 00:23:19,979 --> 00:23:21,520 [автоматични аларми на коли] 442 00:23:21,521 --> 00:23:22,770 - Техника! - Техника! 443 00:23:22,771 --> 00:23:24,186 [Red Guardian се смее] 444 00:23:24,187 --> 00:23:26,437 Така го правим в Москва. 445 00:23:27,062 --> 00:23:28,062 благодаря 446 00:23:30,062 --> 00:23:32,729 ах не е лошо Доста гладко. 447 00:23:34,229 --> 00:23:36,436 това ли е няма ли ги 448 00:23:36,437 --> 00:23:38,270 Не е изчезнал. Притиснат в ъгъла. 449 00:23:38,271 --> 00:23:39,645 Докарайте хеликоптерите тук, 450 00:23:39,646 --> 00:23:42,228 и се обади на Лас Вегас SWAT за осигуряване на изходите на тази сграда. 451 00:23:42,229 --> 00:23:43,770 Не искам плъх да влиза или излиза. 452 00:23:43,771 --> 00:23:44,895 Докарайте хеликоптерите тук. 453 00:23:44,896 --> 00:23:47,228 Обади се на Лас Вегас SWAT за обезопасяване на изходите на сградата. 454 00:23:47,229 --> 00:23:48,312 не искам... 455 00:23:50,021 --> 00:23:51,312 [задъхан] 456 00:23:52,146 --> 00:23:54,353 Направихме го. Мисля, че ги загубихме... 457 00:23:54,354 --> 00:23:55,562 [стрелба] 458 00:24:01,312 --> 00:24:02,811 Червената стая току-що пристигна. 459 00:24:02,812 --> 00:24:05,103 Карпов може да превключи ключа ми. ще си тръгна 460 00:24:05,104 --> 00:24:06,312 Няма да помня това. 461 00:24:07,729 --> 00:24:08,728 [въздиша] 462 00:24:08,729 --> 00:24:09,937 [телефон звъни] 463 00:24:11,854 --> 00:24:12,936 Готови ли сте да се съобразите? 464 00:24:12,937 --> 00:24:16,687 [Карпов] Провали мисията си, войнико. Драйков те предупреди какво ще стане. 465 00:24:19,146 --> 00:24:20,311 Дрейков? 466 00:24:20,312 --> 00:24:22,186 Драйков издаде заповед за убийството ви. 467 00:24:22,187 --> 00:24:23,853 ъъъ О? 468 00:24:23,854 --> 00:24:26,061 Искаш да кажеш, че ти е казал да... 469 00:24:26,062 --> 00:24:28,061 Вземи това и бягай. Ще ти спечеля време да избягаш. 470 00:24:28,062 --> 00:24:29,186 не не 471 00:24:29,187 --> 00:24:32,520 Те ме предават, аз ги предавам! 472 00:24:32,521 --> 00:24:36,687 Червената стая има достатъчно войници. Ще се борим заедно. 473 00:24:46,521 --> 00:24:47,521 [говоря руски] 474 00:24:48,146 --> 00:24:49,436 какво се случва 475 00:24:49,437 --> 00:24:52,312 Той ще ме накара да те убия, Алексей. Той може да ме принуди. 476 00:24:52,771 --> 00:24:54,604 - [продължава на руски] - [стене от болка] 477 00:24:56,437 --> 00:24:58,271 [бръмчене] 478 00:25:00,896 --> 00:25:01,896 [на руски] 479 00:25:02,729 --> 00:25:06,978 Спасете се. Това е Америка. Всеки може да бъде някой в ​​Америка. 480 00:25:06,979 --> 00:25:08,062 [на руски] 481 00:25:08,937 --> 00:25:11,228 Помня това, благодарение на теб. 482 00:25:11,229 --> 00:25:13,270 Но аз знам кой съм. 483 00:25:13,271 --> 00:25:17,311 Аз съм приятелят на великия герой на Кони Айлънд. 484 00:25:17,312 --> 00:25:19,604 - [на руски] - [пъшкане] 485 00:25:21,146 --> 00:25:22,146 [на руски] 486 00:25:25,104 --> 00:25:26,811 По моя сметка, господа. 487 00:25:26,812 --> 00:25:28,021 [на руски] 488 00:25:29,896 --> 00:25:30,978 три. 489 00:25:30,979 --> 00:25:32,062 [на руски] 490 00:25:34,187 --> 00:25:35,186 две. 491 00:25:35,187 --> 00:25:36,271 [на руски] 492 00:25:39,187 --> 00:25:40,229 един. 493 00:25:41,396 --> 00:25:43,020 [на руски] 494 00:25:43,021 --> 00:25:44,521 [ехо] 495 00:25:58,312 --> 00:25:59,312 [ахва] 496 00:26:02,146 --> 00:26:04,146 [неясни писъци, стрелба] 497 00:26:07,104 --> 00:26:09,311 [Наблюдателят] Борба за оцеляване. За приемане. 498 00:26:09,312 --> 00:26:10,937 Борейки се да бъдеш някой. 499 00:26:11,729 --> 00:26:14,396 но в крайна сметка, битката никога не е целта. 500 00:26:15,146 --> 00:26:18,271 Това са вашите приятелства които променят хода на историята. 501 00:26:19,854 --> 00:26:21,937 Дори когато свършат. 502 00:26:28,104 --> 00:26:29,354 [Дрейков] Къде е Шостаков? 503 00:26:30,646 --> 00:26:32,561 къде е той 504 00:26:32,562 --> 00:26:35,229 казах ти Той е мъртъв. 505 00:26:36,062 --> 00:26:39,021 Искам подробности. Искам да видя тялото му. 506 00:26:40,062 --> 00:26:41,896 Той умря като руски герой. 507 00:26:45,646 --> 00:26:46,896 [говоря руски] 508 00:26:48,896 --> 00:26:51,687 [стенене, крещи] 509 00:26:55,937 --> 00:27:00,936 [Боб] Вие сте слаби, деца. Заслепен от американския излишък. 510 00:27:00,937 --> 00:27:03,853 За щастие треньорът Боб Толедо е тук 511 00:27:03,854 --> 00:27:06,478 да ви направят бойци! 512 00:27:06,479 --> 00:27:07,562 [вратата се отваря] 513 00:27:14,896 --> 00:27:16,937 [Фостър] Агент го възстанови на място. 514 00:27:18,104 --> 00:27:19,186 благодаря 515 00:27:19,187 --> 00:27:21,853 Но ти тук ли си, за да ме арестуваш? 516 00:27:21,854 --> 00:27:23,020 не 517 00:27:23,021 --> 00:27:25,520 Щ.И.Т. се формира след Втората световна война. 518 00:27:25,521 --> 00:27:27,561 Война, която Русия ни помогна да спечелим. 519 00:27:27,562 --> 00:27:29,937 Ние победихме. Ти помогна. 520 00:27:30,604 --> 00:27:33,562 Е, исках да видя дали ще помогнеш отново. 521 00:27:34,146 --> 00:27:35,145 сериозно ли? 522 00:27:35,146 --> 00:27:36,395 [смее се] 523 00:27:36,396 --> 00:27:37,521 човек... 524 00:27:38,229 --> 00:27:41,646 Можех да бъда убеден да попълните заявление. 525 00:27:43,812 --> 00:27:46,812 [♪ Възпроизвежда се „Тема на Отмъстителите“] 526 00:27:57,896 --> 00:28:00,771 [Red Guardian се смее] Уау! 527 00:28:05,937 --> 00:28:06,937 [музиката спира] 528 00:28:07,812 --> 00:28:10,812 [♪ оркестрова музика] 529 00:28:10,812 --> 00:28:15,812 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 530 00:28:10,812 --> 00:28:20,812 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес